%PDF-1.4
%
1 1 obj
<< /Type /Metadata /Subtype /XML /Length 1324 >>
stream
2009-03-01T18:24:56Z
2009-03-01T20:26:30+02:00
Acrobat Distiller 5.0.5 for Macintosh
V.ino Klaus
QuarkXPress.: LaserWriter 8 8.7.3
Kallasmaa
2009-03-01T18:24:56Z
2009-03-01T20:26:30+02:00
V.ino Klaus
2009-03-01T20:26:30+02:00
Kallasmaa
V.ino Klaus
Kallasmaa
endstream
endobj
4 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/FirstChar 32
/LastChar 252
/Widths [ 250 500 500 500 500 500 500 500 333 333 500 500 248 333 250 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 250 248 500 500 500 500 747
778 611 709 774 611 556 763 832 337 333 726 611 946 831 786 604
786 668 525 613 778 722 1000 500 500 667 500 500 500 500 500 500
500 553 444 611 479 333 556 582 291 234 556 291 883 582 546 601
560 395 424 326 603 565 834 516 556 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 940 500 500 500 500 500 500 500 500 500 364 500 248
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 778 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 786 500 500 500 500 500 778 500 500 556 500
500 500 500 500 500 500 500 500 479 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 546 500 500 500 500 500 603 ]
/Encoding 31 0 R
/BaseFont /JLAKEO+LUPalatinoPlain
/FontDescriptor 21 0 R
/ToUnicode 32 0 R
>>
endobj
5 0 obj
<<
/Type /ExtGState
/SA false
/SM 0.02
/TR /Identity
>>
endobj
6 0 obj
<<
/Type /Pages
/Kids [ 8 0 R 14 0 R 18 0 R ]
/Count 3
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
>>
endobj
8 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 6 0 R
/Resources 10 0 R
/Contents 9 0 R
>>
endobj
9 0 obj
<< /Length 6845 >>
stream
1 g
/GS1 gs
13 831 m
13 831 l
f
q
1 i
13 831 569 -817 re
13 831 m
W n
0 842.04 594.96 -842.04 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9.45 0 0 9 127.87 666.67 Tm
0 g
0.0095 Tc
0.2297 Tw
[(Im Jahre 2007 wurde das hier zur Be)-17(-)]TJ
0 -1.25 TD
-0.0243 Tc
0.0127 Tw
(sprechung vorliegende umfangreiche Werk)Tj
T*
0.0095 Tc
0.2053 Tw
[(mit in ganz Finnland verbreiteten Ort)-18(-)]TJ
T*
0.0508 Tw
[(snamen als Publikation des Forschungs)-19.1(-)]TJ
T*
0.3545 Tw
(zentrum fr die Heimatsprachen und)Tj
T*
0.0127 Tw
[(Landkarten Finnlands \(Soome Kotimais)-18(-)]TJ
T*
0.0148 Tc
0.473 Tw
[(ten kielten tutkimuskeskuse ja Kart)6.3(-)]TJ
T*
0.0095 Tc
0.4021 Tw
(takeskus\) verffentlicht. Das Ziel des)Tj
T*
0.0201 Tc
0.4677 Tw
(Autorenkollektivs bestand darin, ein)Tj
T*
0.0095 Tc
0.1418 Tw
(sowohl fr eine breitere Leserschaft als)Tj
T*
0.001 Tc
0.0117 Tw
(auch fr Namenforscher, Sprachlektoren,)Tj
T*
0.0095 Tc
0.2921 Tw
[(Lehrer und Studenten als Lektre ge)-17(-)]TJ
T*
0.4614 Tw
(dachtes und gleichzeitig verlssliches)Tj
T*
0.4677 Tw
(Ortsnamenlexikon auf den Markt zu)Tj
T*
0 Tw
(bringen. )Tj
1.7989 -1.25 TD
0.1217 Tw
(Die Idee fr die Zusammenstellung)Tj
-1.7989 -1.25 TD
0.2381 Tw
(eines solchen Buches kam in Finnland)Tj
T*
0.1482 Tw
(schon im 19. Jahrhundert auf. Im Jahre)Tj
T*
0.2783 Tw
(1862 verfasste G. E. Eurn ein an die)Tj
T*
0.2265 Tw
[(Finnische Literaturgesellschaft \(Suoma)-18(-)]TJ
T*
0.2328 Tw
(laisen Kirjallisuuden Seura\) gerichtetes)Tj
T*
0.0815 Tw
(Schreiben, worin er die Erstellung eines)Tj
T*
0.4159 Tw
[(Wrterbuches fr Ortsnamen begrn)-14.8(-)]TJ
T*
0.2413 Tw
(dete. In der Gesellschaft wurde dieses)Tj
T*
0.1164 Tw
(Thema wiederholt errtert, man konnte)Tj
T*
0.0614 Tw
[(sich aber ber den Zweck und den Um)-17(-)]TJ
T*
0.1799 Tw
(fang eines solchen keinen einheitlichen)Tj
T*
0.2889 Tw
[(Standpunkt bilden. Im Jahre 1896 un)-18(-)]TJ
T*
0.0148 Tw
(terbreitete E. N. Setl den Vorschlag, in)Tj
T*
0.1725 Tw
(das Wrterbuch des Altfinnischen alle)Tj
T*
0.1577 Tw
[(die Namen aufzunehmen, die etymolo)-15.9(-)]TJ
T*
0.0233 Tc
0.4635 Tw
(gisch verstndliche finnischsprachige)Tj
T*
0.0032 Tc
0.0095 Tw
(Wrter enthalten, von den etymologisch)Tj
T*
0.0095 Tc
0.0921 Tw
(nicht zu erklrenden Namen sollte man)Tj
T*
0.3545 Tw
(nur lauthistorisch interessante Namen)Tj
T*
0 Tw
(einbeziehen.)Tj
1.7989 -1.25 TD
0.0233 Tw
(Im Laufe der Jahre hat die Frage der)Tj
-1.7989 -1.25 TD
0.2921 Tw
(Ortsnamen in Finnland immer wieder)Tj
T*
0 Tc
0.0116 Tw
(Diskussionsstoff geliefert. Die Grundidee)Tj
T*
0.0095 Tc
0.2815 Tw
(eines solchen Ortsnamenverzeichnisses)Tj
T*
0.0847 Tw
(war auf dem Hhepunkt der finnischen)Tj
T*
0.4138 Tw
(Nationalbewegung aufgekommen und)Tj
T*
0.1884 Tw
(in der Umsetzung dieser Bestrebungen)Tj
T*
0.1535 Tw
[(sah man einen Wegweiser fr die Her)-14.8(-)]TJ
T*
0.309 Tw
(ausbildung der finnischen Nation, fr)Tj
T*
0.0318 Tw
[(ein Sichvertiefen in die Geschichte Finn)-17(-)]TJ
T*
0.3164 Tw
[(lands und die Entwicklung der finni)-19.1(-)]TJ
T*
0.1397 Tw
(schen Sprache, denn zu dem Zeitpunkt)Tj
T*
0.2879 Tw
[(strebte man nmlich an, nur finnisch)-17(-)]TJ
T*
0.1154 Tw
(sprachige Ortsnamen zu erfassen.)Tj
21.3407 61.25 TD
0.0222 Tw
(Das nun publizierte Werk beinhaltet)Tj
-1.7989 -1.25 TD
0.3831 Tw
(die wichtigsten finnisch-, schwedisch-)Tj
T*
0.0096 Tc
0.0433 Tw
[(und lappischsprachige Ortsnamen)-316.3(Finn-)]TJ
T*
0.0021 Tc
0.0106 Tw
(lands und beleuchtet deren Hintergrund.)Tj
T*
0.0095 Tc
0.0032 Tw
[(hnlich gelagerte Wrterbcher erschie)14.8(-)]TJ
T*
0.1524 Tw
(nen 1979 in Norwegen unter dem Titel)Tj
T*
0.0042 Tc
0.0085 Tw
(Norsk stadnamnleksikon, 1981-1983 als)Tj
T*
0.0095 Tc
0.1281 Tw
(Dansk Stednavnleksikon und 1994 als)Tj
T*
0.1842 Tw
(Stednavneordbok in Dnemark sowie)Tj
T*
0.0222 Tc
0.4656 Tw
[(2003 in Schweden als Svenskt ort)14.8(-)]TJ
T*
0.0095 Tc
0 Tw
(namnslexikon.)Tj
1.7989 -1.25 TD
0.1704 Tw
[(Suomalainen paikannimikirja um)-14.8(-)]TJ
-1.7989 -1.25 TD
0.0169 Tc
0.4709 Tw
(fasst 3800 Namenartikel \(Stichwrter)Tj
T*
0.0095 Tc
0.1185 Tw
(samt Verweise mehr als 4700\) und fnf)Tj
T*
0.2159 Tw
(krzere berblicksartikel. Ein von den)Tj
T*
0.0074 Tc
0 Tw
[(Redaktionsmitgliedern)-258.2(\(Chefredakteurin)]TJ
T*
0.0169 Tc
0.4699 Tw
(Sirkka Paikkala, Redaktionssekretrin)Tj
T*
-0.0063 Tc
0.0084 Tw
[(Eeva-Liisa Stenhammar, Redakteure Pirk)-14.8(-)]TJ
T*
0.0095 Tc
0.1566 Tw
[(ko Mikkonen, Ritva Liisa Pitknen, Pe)-18(-)]TJ
T*
0.0529 Tw
(ter Slotte\) verfasstes Vorwort Lukijalle)Tj
T*
0.1609 Tw
(leitet das Buch ein. Der Redaktion war)Tj
T*
0.0169 Tw
(es auerdem gelungen, in die Arbeit zur)Tj
T*
0.2 Tw
[(Erstellung des Buches zahlreiche Fach)-17(-)]TJ
T*
-0.0032 Tc
0.0117 Tw
[(leute der Onomastik und anderer Sprach)19(-)]TJ
T*
0.0095 Tc
0.0614 Tw
(wissenschaftsbereiche einzubeziehen. In)Tj
T*
0.2752 Tw
(dem Aufsatz Kirjan taustaa, rajaus ja)Tj
T*
0.2953 Tw
[(rakenne wird kurz der hier oben er)-15.9(-)]TJ
T*
0.2011 Tw
[(luterte Sachverhalt, die Auswahlkrite)-18(-)]TJ
T*
0.0307 Tw
(rien fr die Ortsnamen, ihre wichtigsten)Tj
T*
0.126 Tw
(Quellen, die Struktur der Namenartikel)Tj
T*
0.0413 Tw
[(erlutert sowie die verwendeten Schrift)-17(-)]TJ
T*
0.3535 Tw
[(typen)-615.9(vorgestellt. Aus der Feder von)]TJ
T*
0.3164 Tw
[(Sirkka Paikkala stammen die Ausfh)-17(-)]TJ
T*
0.0169 Tc
0.4709 Tw
(rungen Paikannimien etymologisesta)Tj
T*
0.0095 Tc
0.0138 Tw
[(tutkimuksesta Suomessa, die berblick)-17(-)]TJ
T*
0.0138 Tc
0.474 Tw
(haft zusammenfassen, wie unter an-)Tj
T*
0.0064 Tc
0.0063 Tw
(derem das Sammeln und die anfngliche)Tj
T*
0.0095 Tc
0.418 Tw
[(etymologische Erforschung der Topo)-17(-)]TJ
T*
0.073 Tw
[(nyme)-347.1(vor sich gingen. Jussi Iltanen und)]TJ
T*
0.0381 Tw
[(Tiina Manni-Lindqvist geben in Kartto)-18(-)]TJ
T*
0.2709 Tw
[(jen ja liikenteen paikannimet Erlute)-18(-)]TJ
T*
0.0508 Tw
(rungen zu den abgedruckten Land- und)Tj
T*
0.3534 Tw
(Straenkarten und der Einteilung der)Tj
T*
0.4074 Tw
(Ortsnamen. Toni Suutari bewegt den)Tj
T*
0.1313 Tw
(Leser in den Darlegungen Peruskartan)Tj
T*
0.2498 Tw
[(nimet Aabrahaminkarilta vedenkan)-15.9(-)]TJ
T*
0.1333 Tw
(kaalle ber die Anzahl der Ortsnamen)Tj
T*
0.0381 Tw
(nachzudenken \(im Jahre 2007 gab es auf)Tj
T*
0.0371 Tw
(der Karte Finnlands 807 107 Ortsnamen,)Tj
T*
0.0826 Tw
(davon waren 722 055 finnischsprachige,)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 127.87 736.03 Tm
0 0 0 1 k
-0.0179 Tc
0.1178 Tw
[(Linguistica Uralica XLV)]TJ
/F3 1 Tf
11.2556 0 TD
-0.0144 Tc
0.1144 Tw
[(2009 1)]TJ
/F2 1 Tf
25.0444 0 TD
0.0121 Tc
0 Tw
(Reviews)Tj
/F1 1 Tf
10 0 0 10 127.87 93.1799 Tm
0.0101 Tc
(54)Tj
ET
1 g
126.87 720.13 360 -45.46 re
f
126.87 720.13 257.95 -22.96 re
f
BT
/F4 1 Tf
9.45 0 0 9 127.87 712.13 Tm
0 0 0 1 k
0.0116 Tc
0.4762 Tw
[(Suomalainen paikannimikirja, [Jyvskyl 2007] \(Koti)9.5(-)]TJ
0 -1.25 TD
0.0095 Tc
0.0064 Tw
(maisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 146\). 592 S.)Tj
ET
Q
endstream
endobj
10 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 4 0 R /F2 11 0 R /F3 12 0 R /F4 13 0 R >>
/ExtGState << /GS1 5 0 R >>
>>
endobj
11 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/FirstChar 32
/LastChar 119
/Widths [ 260 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
710 500 500 500 500 500 500 500 500 407 685 597 895 500 500 500
500 563 556 500 739 708 500 690 500 500 500 500 500 500 500 500
505 500 415 500 452 500 506 500 315 500 500 297 500 499 500 500
500 406 376 315 525 519 695 ]
/Encoding 33 0 R
/BaseFont /JLALFJ+LUFluralicItalic
/FontDescriptor 23 0 R
/ToUnicode 34 0 R
>>
endobj
12 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/FirstChar 32
/LastChar 57
/Widths [ 250 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 ]
/Encoding 35 0 R
/BaseFont /JLALHM+LUPalatinoItalic
/FontDescriptor 25 0 R
/ToUnicode 36 0 R
>>
endobj
13 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/FirstChar 32
/LastChar 228
/Widths [ 250 500 500 500 500 500 500 500 333 333 500 500 268 333 250 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 389 778 500 500 500 500 500
500 500 611 500 500 500 500 500 500 500 333 500 333 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 333 333 611 333 889 611 556 611
500 389 444 333 611 556 500 500 556 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 ]
/Encoding 37 0 R
/BaseFont /JLALLP+LUPalatinoBold
/FontDescriptor 27 0 R
/ToUnicode 38 0 R
>>
endobj
14 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 6 0 R
/Resources 16 0 R
/Contents 15 0 R
>>
endobj
15 0 obj
<< /Length 8452 >>
stream
1 g
/GS1 gs
13 831 m
13 831 l
f
q
1 i
13 831 569 -817 re
13 831 m
W n
0 842.04 594.96 -842.04 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9.45 0 0 9 107.91 712.13 Tm
0 g
0.0095 Tc
0.0921 Tw
[(74 820 schwedischsprachige, 5821 nord)-20.1(-)]TJ
0 -1.25 TD
0.236 Tw
(lappische, 4258 inarilappische und 153)Tj
T*
0.2064 Tw
(skoltlappische\), ber die Namendichte,)Tj
T*
0.0116 Tc
0.4762 Tw
(die durchschnittlich 2,06 Namen auf)Tj
T*
0.0095 Tc
0.3662 Tw
(einen Quadratkilometer \(einschlielich)Tj
T*
0.3207 Tw
(der Meeresbereiche\) betrug, und ber)Tj
T*
0.1482 Tw
[(das hufige Auftreten mancher Ortsna)-17(-)]TJ
T*
0.1831 Tw
[(men. Von den 722 055 finnischsprachi)-19.1(-)]TJ
T*
0.199 Tw
(gen Ortsnamen sind 192 276 Unika, d.)Tj
T*
0.0254 Tw
(h. von den auf der Karten verzeichneten)Tj
T*
0.1651 Tw
(Namen gibt es diesen in der Form nur)Tj
T*
0.235 Tw
(ein einziges Mal. Die sich am meisten)Tj
T*
0.3746 Tw
[(auf der finnischen Landkarte wieder)-18(-)]TJ
T*
0.0011 Tc
0.0116 Tw
(holenden Ortnamen sind )Tj
/F5 1 Tf
0 0 0 1 k
11.4 0 TD
0.0009 Tc
(Koivula, Mkel)Tj
/F1 1 Tf
-11.4 -1.25 TD
0.0095 Tc
0.2508 Tw
[(\(beide mehr als)-537.6(2000\))]TJ
/F5 1 Tf
10.3651 0 TD
0.2603 Tw
(, Peltola, Rantala,)Tj
-10.3651 -1.25 TD
0.0051 Tc
0.0085 Tw
(Ahola, Kuusela, Mntyl, Lehtola, Niemel,)Tj
T*
0.0094 Tc
0.3725 Tw
(Hakala, Heikkil, Ojala, Mattila )Tj
/F1 1 Tf
15.7619 0 TD
0.0096 Tc
0 Tw
(\(jeder)Tj
-15.7619 -1.25 TD
0.1089 Tw
(mehr als 1000\), )Tj
/F5 1 Tf
7.3735 0 TD
0.0094 Tc
0.1143 Tw
[(Uusitalo, Rauhala, Antti)-11.8(-)]TJ
-7.3735 -1.25 TD
0.0041 Tc
0.0084 Tw
(la, Jokela, Koivumki )Tj
/F1 1 Tf
9.3079 0 TD
0.0043 Tc
0.0074 Tw
(\(jeder mehr als 900\),)Tj
-9.3079 -1.25 TD
0.0095 Tc
0.145 Tw
(somit wiederholen sich am meisten die)Tj
T*
0.1334 Tw
[(Namen von Bauernhfen. Von den Na)-15.9(-)]TJ
T*
0.2275 Tw
(turtoponymen ist am hufigsten )Tj
/F5 1 Tf
15.7439 0 TD
0 Tw
(Isosuo)Tj
/F1 1 Tf
-15.7439 -1.25 TD
0.163 Tw
(vertreten. Bei den Namen von anderen)Tj
T*
0.1196 Tw
(Naturobjekten erscheinen z. B. von den)Tj
T*
0.0096 Tc
0 Tw
(Waldnamen )Tj
/F5 1 Tf
5.7968 0 TD
0.0093 Tc
(Palokangas )Tj
/F1 1 Tf
5.0413 0 TD
(und )Tj
/F5 1 Tf
2.1048 0 TD
(Hirsikangas)Tj
/F1 1 Tf
5.1513 0 TD
0 Tc
(,)Tj
-18.0942 -1.25 TD
0.0095 Tc
0.0159 Tw
(von den Bergnamen )Tj
/F5 1 Tf
9.4106 0 TD
0.0169 Tw
(Palomki, Palovaara,)Tj
-9.4106 -1.25 TD
0 Tw
(Palokallio)Tj
/F1 1 Tf
4.2212 0 TD
0 Tc
(,)Tj
0.6106 0 TD
0.0095 Tc
0.0794 Tw
(von den Nehrungen)Tj
/F5 1 Tf
9.636 0 TD
0.01 Tc
0 Tw
(Pitknie-)Tj
-14.4677 -1.25 TD
0.0094 Tc
0.4349 Tw
(mi, Kiviniemi, Kallioniemi, Mustaniemi)Tj
/F1 1 Tf
18.0942 0 TD
0 Tc
0 Tw
(,)Tj
-18.0942 -1.25 TD
0.0095 Tc
0.0169 Tw
(von den Seenamen)Tj
/F5 1 Tf
8.8561 0 TD
0.018 Tw
(Saarijrvi, Pitkjrvi,)Tj
-8.8561 -1.25 TD
0 Tw
(Kivijrvi )Tj
/F1 1 Tf
4.2804 0 TD
0.0667 Tw
[(usw. am hufigsten. Toni Suu)-12.7(-)]TJ
-4.2804 -1.25 TD
0.0805 Tw
(tari macht noch Ausfhrungen ber die)Tj
T*
0.055 Tw
[(Struktur der Kartennamen)-329.1(und ber die)]TJ
T*
0.0804 Tw
(Ortsnamen in zweisprachigen Gebieten.)Tj
T*
0.1016 Tw
(Auch in zweisprachigen Gebieten leben)Tj
T*
0.2561 Tw
(Einwohner sowohl Finnen als auch)Tj
T*
0.2244 Tw
(Schweden , die frher fr einen Ort)Tj
T*
0.0931 Tw
(nur einen Namen hatten, egal ob dieser)Tj
T*
0.1778 Tw
[(nun finnisch oder schwedisch war. Le)-17(-)]TJ
T*
0.0117 Tw
(diglich in den bedeutsameren Gegenden)Tj
T*
0.1079 Tw
(gab es die Ortsnamen auf Finnisch und)Tj
T*
0.2857 Tw
(Schwedisch. Vielmals handelte es sich)Tj
T*
0.2762 Tw
(um eine lautliche Anpassung, seltener)Tj
T*
0.1641 Tw
(um eine Lehnbersetzung. Das heutige)Tj
T*
0.0963 Tw
(Prinzip der Namenplanung in Finnland)Tj
T*
0.0053 Tc
0.0074 Tw
[(besteht darin, das alte ursprngliche Na)-7.4(-)]TJ
T*
0.0095 Tc
0.3386 Tw
(mengut auch in der anderen Sprache)Tj
T*
0.2064 Tw
[(ohne knstliche bersetzung oder An)-18(-)]TJ
T*
0.2614 Tw
(passung zu gebrauchen. Wenn es von)Tj
T*
0.3037 Tw
(den schwedischsprachigen Namen auf)Tj
T*
0.0974 Tw
(der finnischen Landkarte nur fr einige)Tj
T*
0.2984 Tw
[(wenige Prozente der Namen eine fin)-14.8(-)]TJ
T*
0.0466 Tw
(nischsprachige Entsprechung gibt, so ist)Tj
T*
0.473 Tw
(die Lage bei den lappischsprachigen)Tj
T*
0.3683 Tw
[(Ortsnamen in Nordfinnland ganz an)-17(-)]TJ
19.5418 66.25 TD
0.0063 Tc
0.0053 Tw
(ders: Dort haben nmlich ganz viele eine)Tj
0 -1.25 TD
0.0053 Tc
0.0074 Tw
(finnischsprachige Entsprechung, die sich)Tj
T*
0.0095 Tc
0.0826 Tw
[(meist als Lehnbersetzung oder als An)-17(-)]TJ
T*
0.0053 Tc
0.0074 Tw
(passung entpuppt. Toni Suutari hat auch)Tj
T*
0.0095 Tc
0.3133 Tw
(den einzigen Namen verzeichnet, den)Tj
T*
0.0751 Tw
[(man auf der Karte in fnf Sprachen fin)-22.2(-)]TJ
T*
0.0096 Tc
0.4444 Tw
(det: fi. )Tj
/F5 1 Tf
4.019 0 TD
0.0095 Tc
0 Tw
(Inari)Tj
/F1 1 Tf
2.1545 0 TD
0.4444 Tw
(, schwed. )Tj
/F5 1 Tf
5.3619 0 TD
0.0093 Tc
0 Tw
(Enare)Tj
/F1 1 Tf
2.5079 0 TD
0.0095 Tc
0.4444 Tw
(, nordlp.)Tj
/F5 1 Tf
-14.0434 -1.25 TD
0 Tw
(An)Tj
1.2278 0 TD
0 Tc
()Tj
0.0094 0 TD
0.0094 Tc
(ar)Tj
/F1 1 Tf
0.9331 0 TD
0.1154 Tw
(, inarilp. )Tj
/F5 1 Tf
4.2889 0 TD
0 Tw
(Aanaar)Tj
/F1 1 Tf
3.1894 0 TD
0.1154 Tw
(, skoltlp. )Tj
/F5 1 Tf
4.3725 0 TD
0 Tw
(Aanar.)Tj
/F1 1 Tf
-12.2212 -1.25 TD
0.091 Tw
(In einem solchen Ortsnamenlexikon)Tj
-1.8 -1.25 TD
0.2022 Tw
(spielt das Problem der Namenauswahl)Tj
T*
0.0265 Tw
[(eine entscheidende Rolle. In den Bestn)-18(-)]TJ
T*
0.0931 Tw
[(den des Namenarchivs des Forschungs)-15.9(-)]TJ
T*
0.0053 Tc
0.2889 Tw
(zentrums fr die Heimatsprachen und)Tj
T*
0.009 Tc
0.118 Tw
[(Landkarten Finnlands sind fr das Ter)-16.4(-)]TJ
T*
0.0095 Tc
0.4371 Tw
[(ritorium Finnlands 2,3 Millionen fin)-15.9(-)]TJ
T*
0.0085 Tc
0.0031 Tw
(nisch- und lappischsprachige Toponyme)Tj
T*
0.0095 Tc
0.0074 Tw
(und in den Bestnden der Schwedischen)Tj
T*
(Literaturgesellschaft Finnlands \(Svenska)Tj
T*
0.0222 Tc
0.4646 Tw
(litteratursllskapet i Finland\) 370000)Tj
T*
0.0095 Tc
0.0794 Tw
(schwedischsprachige Toponyme erfasst.)Tj
T*
0.0011 Tc
0.0116 Tw
(Fr die vorliegende Ausgabe wurden die)Tj
T*
0.0095 Tc
0.0371 Tw
[(Ortsnamen nach der Bedeutung der Ob)-18(-)]TJ
T*
0.1132 Tw
[(jekte oder einem anderen Bekanntheits)-20.1(-)]TJ
T*
0.0984 Tw
[(grad ausgewhlt, nicht nach ihrer selte)-17(-)]TJ
T*
0.2551 Tw
(nen oder weiten Verbreitung. Eingang)Tj
T*
0.2318 Tw
(gefunden haben aber auch Namen, zu)Tj
T*
0.1175 Tw
[(denen Sachverstndige oft befragt wur)-17(-)]TJ
T*
0.0529 Tw
(den, oder die von breitem Interesse sein)Tj
T*
0.2699 Tw
(knnten. Die Anzahl der vorgestellten)Tj
T*
0.0158 Tc
0.472 Tw
(Ortsnamen korreliert mit der Bevl-)Tj
T*
0.0095 Tc
0.1788 Tw
[(kerungszahl, d. h. aus dem dichter be)-15.9(-)]TJ
T*
0.2857 Tw
(siedelten Sdfinnland sind auch mehr)Tj
T*
0.1778 Tw
[(Namen aufgenommen worden. Im All)-15.9(-)]TJ
T*
0.2148 Tw
[(gemeinen hat man sich auf)-487.9(Toponyme)]TJ
T*
0.0074 Tc
0.0053 Tw
[(grerer Landschaftsobjekte, auf die Na)6.4(-)]TJ
T*
0.0095 Tc
0.2381 Tw
[(men von Stdten, Stadtteilen, Gemein)-20.1(-)]TJ
T*
0.0413 Tw
[(den und Drfern sowie von kulturhisto)-19.1(-)]TJ
T*
0.1154 Tw
(rischen Orten beschrnkt.)Tj
1.8 -1.25 TD
0.3492 Tw
(Die Namenartikel wurden von 30)Tj
-1.8 -1.25 TD
0.0011 Tc
0.0105 Tw
(Autoren verfasst und deren Initialien des)Tj
T*
0.0095 Tc
0.2974 Tw
[(Vor- und Nachnamens finden sich je)-18(-)]TJ
T*
0.2349 Tw
(weils darunter. Im Artikel werden die)Tj
T*
0.2805 Tw
(Art des Ortes und seine genaue Lage)Tj
T*
0.4064 Tw
(\(Kreis, Gemeinde\), aber auch frhere)Tj
T*
0.0021 Tw
(Schreibweisen angegeben. Erlutert sind)Tj
T*
0.0085 Tc
0.0042 Tw
(seine Geschichte \(ursprngliches Objekt,)Tj
T*
0.0096 Tc
0 Tw
(sein )Tj
2.3259 0 TD
-0.0053 Tc
0.2487 Tw
(Werdegang bis in die Gegenwart\),)Tj
-2.3259 -1.25 TD
-0.0085 Tc
0 Tw
(sprach)Tj
2.8984 0 TD
0.0074 Tc
0.0053 Tw
(liche Aspekte, beispielsweise auch)Tj
-2.8984 -1.25 TD
0.0095 Tc
0.2836 Tw
(Wrter, die sich offensichtlich in dem)Tj
T*
0.2942 Tw
(Namen wiederfinden und das Prinzip)Tj
T*
0.0656 Tw
(der Namenvergabung, d. h. wie der Ort)Tj
T*
0.1016 Tw
(zu seinem Namen gekommen ist. So ist)Tj
T*
0.0099 Tc
0 Tw
(et)Tj
0.8254 0 TD
0 Tc
0.472 Tw
(wa der finnischsprachige Stadtname)Tj
/F5 1 Tf
-0.8254 -1.25 TD
-0.0001 Tc
0 Tw
(Tam)Tj
1.8677 0 TD
0.0095 Tc
(misaari )Tj
/F1 1 Tf
3.6603 0 TD
0.1778 Tw
(ein recht jnger Name, der)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 107.91 736.03 Tm
-0.0179 Tc
0.1178 Tw
[(Linguistica Uralica XLV)]TJ
/F3 1 Tf
11.2556 0 TD
-0.0144 Tc
0.1144 Tw
[(2009 1)]TJ
/F2 1 Tf
25.0444 0 TD
0.0121 Tc
0 Tw
(Reviews)Tj
/F1 1 Tf
10 0 0 10 455.81 93.1799 Tm
0.0101 Tc
(55)Tj
ET
Q
endstream
endobj
16 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 4 0 R /F2 11 0 R /F3 12 0 R /F5 17 0 R >>
/ExtGState << /GS1 5 0 R >>
>>
endobj
17 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/FirstChar 32
/LastChar 228
/Widths [ 260 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 248 390 248 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
710 500 500 500 597 500 500 739 380 407 685 597 895 677 727 514
500 563 556 650 739 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
505 505 500 505 452 500 506 525 315 315 500 297 713 499 446 500
500 406 376 315 525 503 500 500 452 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 710 500 500 500 0 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 495 ]
/Encoding 39 0 R
/BaseFont /JLAMEG+LUralica-Italic
/FontDescriptor 29 0 R
/ToUnicode 40 0 R
>>
endobj
18 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 6 0 R
/Resources 20 0 R
/Contents 19 0 R
>>
endobj
19 0 obj
<< /Length 5863 >>
stream
1 g
/GS1 gs
13 831 m
13 831 l
f
q
1 i
13 831 569 -817 re
13 831 m
W n
0 842.04 594.96 -842.04 re
W n
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 127.87 736.03 Tm
0 g
-0.0179 Tc
0.1178 Tw
[(Linguistica Uralica XLV)]TJ
/F3 1 Tf
11.2556 0 TD
-0.0144 Tc
0.1144 Tw
[(2009 1)]TJ
/F2 1 Tf
25.0444 0 TD
0.0121 Tc
0 Tw
(Reviews)Tj
/F1 1 Tf
10 0 0 10 127.87 93.1799 Tm
0.0101 Tc
(56)Tj
ET
1 g
126.87 720.13 360 -439.37 re
f
BT
9.45 0 0 9 127.87 712.13 Tm
0 g
0.0095 Tc
0.0931 Tw
(seinen Anfang in der Presse \(Suometar\))Tj
0 -1.25 TD
0.0032 Tc
0.0095 Tw
(hatte und teils eine Lehnbersetzung des)Tj
T*
0.0095 Tc
0.1228 Tw
(schwedischen Namens )Tj
/F5 1 Tf
10.819 0 TD
0.0093 Tc
0 Tw
(Ekens )Tj
/F1 1 Tf
3.3757 0 TD
0.0095 Tc
0.1228 Tw
(ist. Noch)Tj
-14.1947 -1.25 TD
0.1461 Tw
(im 19. Jahrhundert war bei den Finnen)Tj
T*
(der aus dem Schwedischen stammende)Tj
T*
0.2477 Tw
(und angepasste Stadtname )Tj
/F5 1 Tf
13.1418 0 TD
0 Tw
(Eeknsi)Tj
/F1 1 Tf
4.3164 0 TD
(in)Tj
-17.4582 -1.25 TD
(Gebrauch. )Tj
1.7989 -1.25 TD
0.2275 Tw
(Bei Bedarf wurde auch auf andere)Tj
-1.7989 -1.25 TD
0.1619 Tw
(Namenartikel verwiesen. So findet sich)Tj
T*
0 Tw
(unter )Tj
/F5 1 Tf
2.8444 0 TD
0.0093 Tc
(Turku)Tj
/F1 1 Tf
3.0656 0 TD
0.0095 Tc
0.1503 Tw
[(der Verweis auf das Stich)-11.7(-)]TJ
-5.9101 -1.25 TD
0.0096 Tc
0 Tw
(wort )Tj
/F5 1 Tf
2.527 0 TD
0.0092 Tc
(bo)Tj
/F1 1 Tf
1.691 0 TD
0.0095 Tc
0.127 Tw
(, denn, obwohl es sich um ein)Tj
-4.218 -1.25 TD
0.0677 Tw
(und dieselbe Stadt handelt, gibt es zwei)Tj
T*
0.0328 Tw
[(Namenartikel. Hier liegt das Prinzip zu)-18(-)]TJ
T*
0.0519 Tw
(grunde, dass ber verschiedensprachige)Tj
T*
0.0085 Tc
0.0042 Tw
(Namen eigene Artikel zu schreiben sind,)Tj
T*
0.0095 Tc
0.181 Tw
(wenn die Namen eine unterschiedliche)Tj
T*
0.0709 Tw
(Herkunft aufweisen. Falls ein Name die)Tj
T*
0.3958 Tw
(bersetzung eines anderen oder eine)Tj
T*
0.2085 Tw
[(Anpassung ist, so ist das finnischspra)-20.1(-)]TJ
T*
0.1683 Tw
(chige das Stichwort und die Namen in)Tj
T*
0.1662 Tw
[(den anderen Sprachen werden im glei)-15.9(-)]TJ
T*
0.1154 Tw
(chen Artikel behandelt.)Tj
1.7989 -1.25 TD
0.3609 Tw
(Den Abschluss des Namenartikels)Tj
-1.7989 -1.25 TD
0.1154 Tw
(bilden Quellenverweise. )Tj
1.7989 -1.25 TD
0.0138 Tc
0.474 Tw
[(Die Namenartikel sind in alpha)11.7(-)]TJ
-1.7989 -1.25 TD
0.0106 Tc
0.4762 Tw
(betischer Reihenfolge aufgefhrt. Die)Tj
T*
0.0095 Tc
(meisten Stichwrter prsentieren den)Tj
T*
0.0148 Tc
0.473 Tw
(Namen in der gegenwrtigen ortho-)Tj
T*
0.0095 Tc
0.3609 Tw
(grafischen Schreibweise. In geringerer)Tj
T*
0.3291 Tw
(Anzahl gibt es Artikel auch ber die)Tj
T*
0.3355 Tw
(Grundwrter \(insgesamt 93\), die dem)Tj
T*
0.0032 Tc
0.0095 Tw
(Leser entweder wegen der Sprache \()Tj
/F5 1 Tf
16.2392 0 TD
0 Tw
(trsk)Tj
/F1 1 Tf
-16.2392 -1.25 TD
0.0096 Tc
0.1523 Tw
(See oder )Tj
/F5 1 Tf
4.9238 0 TD
0.0094 Tc
0 Tw
(duoddar )Tj
/F1 1 Tf
3.8952 0 TD
0.1524 Tw
(Fjell\), wegen seiner)Tj
-8.819 -1.25 TD
0.4773 Tw
[(Herkunft aus dem rtlichen Dialekt)-17(-)]TJ
T*
0.0096 Tc
0 Tw
[(wortschatz)-707.9(\()]TJ
/F5 1 Tf
6.0233 0 TD
0.0095 Tc
(luoma)Tj
/F1 1 Tf
3.2561 0 TD
(Flussverzweigung,)Tj
/F5 1 Tf
-9.2794 -1.25 TD
0.0092 Tc
(eno )Tj
/F1 1 Tf
2.1884 0 TD
0.0096 Tc
0.474 Tw
[(in der Bedeutung)-769.2(groer Fluss,)]TJ
-2.1884 -1.25 TD
0.0031 Tc
0.0096 Tw
(Hauptstrom; in den finnischen Norddia-)Tj
T*
0.0095 Tc
0.381 Tw
[(lekten ein Lehnwort aus dem Lappi)-15.9(-)]TJ
T*
0.0085 Tc
0.0031 Tw
[(schen\), oder wegen der nur in dem Orts)-20.1(-)]TJ
19.5418 47.5 TD
0.0095 Tc
0.1736 Tw
[(namen erhaltenenen Form oder Bedeu)-14.8(-)]TJ
0 -1.25 TD
0.0032 Tw
(tung \()Tj
/F5 1 Tf
2.7111 0 TD
0 Tw
(laksi )Tj
/F1 1 Tf
2.3143 0 TD
(Bucht, )Tj
/F5 1 Tf
3.6497 0 TD
(salo )Tj
/F1 1 Tf
1.9355 0 TD
0.0096 Tc
0.0031 Tw
(groe bewaldete)Tj
-10.6106 -1.25 TD
0.0095 Tc
0.1154 Tw
(Insel\) fremd sein knnten.)Tj
1.7989 -1.25 TD
0.3418 Tw
(Die Umrisskarten zur Verbreitung)Tj
-1.7989 -1.25 TD
0.1281 Tw
[(von Grundwrtern hat Toni Suutari er)-14.8(-)]TJ
T*
0 Tw
(stellt. )Tj
1.7989 -1.25 TD
0.0667 Tw
(Am Ende des Buches gibt es zu den)Tj
-1.7989 -1.25 TD
0.3482 Tw
(Toponymen, die nicht als Stichwrter)Tj
T*
0.0053 Tc
0.0074 Tw
[(auftauchen, sondern lediglich in den Na)15.9(-)]TJ
T*
0.0095 Tc
0.0307 Tw
[(menartikeln erwhnt werden, ein alpha)-17(-)]TJ
T*
0.2497 Tw
(betisches Namenverzeichnis, sowie ein)Tj
T*
0.019 Tc
0.4688 Tw
(weiteres Verzeichnis der Stichwrter)Tj
T*
0.0095 Tc
0.2931 Tw
[(geordnet nach den einzelnen Gemein)-17(-)]TJ
T*
0.2699 Tw
(den. Das Literaturverzeichnis erstreckt)Tj
T*
0.1715 Tw
(sich ber 20 Seiten und auf einer Seite)Tj
T*
0.0201 Tw
[(finden sich die Quellenangaben der Illu)-17(-)]TJ
T*
0.0096 Tc
0 Tw
(strationen. )Tj
1.7989 -1.25 TD
0.0095 Tc
0.3429 Tw
[(Die vorliegende Ausgabe Suoma)-13.8(-)]TJ
-1.7989 -1.25 TD
0.1164 Tw
(lainen paikannimikirja wurde reichlich)Tj
T*
0.1937 Tw
(mit Karten und Fotos ausgestattet und)Tj
T*
0.2551 Tw
(knnte somit auch den Fachkrften in)Tj
T*
0.0667 Tw
[(anderen Lndern als Vorbild fr die Er)-17(-)]TJ
T*
0.3566 Tw
[(stellung eines Ortsnamenlexikons die)-15.9(-)]TJ
T*
0.0116 Tc
0.4762 Tw
(nen. Das Finnland betreffende Werk)Tj
T*
0.0074 Tc
0.0053 Tw
[(wurde in beneidenswert kurzer Zeit her)5.3(-)]TJ
T*
0.0095 Tc
0.236 Tw
(ausgebracht, was umso mehr erstaunt,)Tj
T*
0.0064 Tc
0.0053 Tw
[(da es sich hier nicht nur um eine Zusam)-16.9(-)]TJ
T*
0.0063 Tw
[(menfassung frherer Arbeit auf dem Ge)8.5(-)]TJ
T*
0.0095 Tc
0.3767 Tw
(biet der Onomastikforschung handelt,)Tj
T*
0.4286 Tw
(sondern sich auch neue Etymologien)Tj
T*
0.1154 Tw
(und Erluterungen aufspren lassen. )Tj
/F2 1 Tf
3.2931 -2.5 TD
0.0115 Tc
0.1175 Tw
[(MARJA KALLASMAA)]TJ
/F1 1 Tf
11.1524 0 TD
0.0095 Tc
0 Tw
(\(Tallinn\))Tj
-0.146 -3.75 TD
(Address: )Tj
-3.6529 -1.25 TD
0.1154 Tw
(Marja Kallasmaa )Tj
-8.3037 -1.25 TD
(Institute of the Estonian Language)Tj
1.4635 -1.25 TD
(E-mail: Marja.Kallasmaa@eki.ee)Tj
ET
Q
endstream
endobj
20 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 4 0 R /F2 11 0 R /F3 12 0 R /F5 17 0 R >>
/ExtGState << /GS1 5 0 R >>
>>
endobj
21 0 obj
<<
/Type /FontDescriptor
/Ascent 721
/CapHeight 692
/Descent -282
/Flags 6
/FontBBox [ -166 -283 1072 926 ]
/FontName /JLAKEO+LUPalatinoPlain
/ItalicAngle 0
/StemV 0
/XHeight 466
/CharSet (/one/I/m/space/J/a/h/r/e/two/zero/seven/w/u/d/s/i/z/B/hyphen/p/c/n/g/v/o\
/l/f/W/k/t/F/b/O/P/udieresis/H/L/parenleft/S/K/j/parenright/odieresis/pe\
riod/D/Z/A/comma/N/adieresis/x/M/nine/eight/six/G/E/eacute/T/U/V/quotedb\
lright/y/Adieresis/three/four/Udieresis/R/C/germandbls/Q/q/Odieresis/fiv\
e/emdash/colon/quoteright/semicolon/at)
/FontFile3 22 0 R
>>
endobj
22 0 obj
<< /Filter /FlateDecode /Length 14132 /Subtype /Type1C >>
stream
H\TkPWtO:<0Lw=C(XAPAQk #"FFQPB)d]W Ǣq-7"l%
?jsVݺSXYLZpEJh}LZVZ^-1Yi]3rSބ o+)8q]_4Ul*~CȤE4boC*2Ej
!=2H-BNcB!0Df!6$Ae{~RKH3&w]Bb9"'dβeuXYPSL͔'ll
JNisVM\ghնuwQgfdi>Y'fG~=yL@w`wP`[p?7t0lEEWED\Z"jQT9to}'V