The handwritten monument of the «Словарь Языка Черемисскаго» (Hermitage collection No. 216; Dictionary of the Cheremiss Language) dates from the second half of the XVIII century. It is a copy of another unpublished Mari dictionary, which is stored in a single copy in the «Adelung’s Materials» in the manuscript department of the Russian National Library. The dictionary is compiled by semi-joint. The monument does not use remote letters, superscripts, which was characteristic of the letter of the end of the XVIII century. Of superscripts, the exception is an acute (´); it is not found in all words. In the dictionary, along with the Cyrillic letter г, the grapheme g is often used. In some positions octal и is replaced with decimal i. As in many monuments of writing of the XVIII century, certain difficulties were in the presentation of the Mari specific phonemes: back-lingual sonant η, frontal labial phonemes ӧ and ü.
Булич С. К. 1904, Очерк истории языкознания в России. Т. 1 (XVIII в. - 1825 г.). С приложением, вместо вступления, «Введения в изучении языка» Б. Дельбрюка, Санкт-Петербург.
Грузов Л. П. 1960, Современный марийский язык. Фонетика, Йошкар-Ола.
Грузов Л. П. 1965, Фонетика диалектов марийского языка в историческом освещении, Йошкар-Ола.
Грузов Л. П. 1969, Историческая грамматика марийского языка. Введение и фонетика, Йошкар-Ола.
Иванов И. Г. 1975, Возникновение и развитие марийского литературного языка. Диссeртaция нa сoискaниe учeной степени дoктoра филолoгичeских наук, Йошкар-Ола.
Иванов И. Г. 1981, Марий диалектологий, Йошкар-Ола.
Исанбаев Н. И. 2014, Русские лексические заимствования дооктябрьского периода в марийском языке: словарь-справочник, Йошкар-Ола.
Муравьев А. В. 1975, Палеография, Москва.
Сергеев О. А. 2002, Истоки марийской письменности. Историко-лингвистический анализ рукописных памятников марийского языка XVIII—XIX веков, Йошкар-Ола.
Сергеев О. А. 2003, Из истории отечественной лексикографии. Словарь черемисского языка с российским переводом, Йошкар-Ола.
Хайду П. 1985, Уральские языки и народы, Москва.
